Tove Ditlevsen

Tove Ditlevsen

Tove Ditlevsen (1917-1976) was one of the most notable Danish literary personalities of the twentieth century. She enjoyed great popularity as a writer of both poetry and prose. She used her poor upbringing, her fragile psyche, and her long-standing problems with love and narcotics as sources of inspiration for her writing. The result was a long list of unique, honest, uncompromising works with which readers continue to identify. She won a score of literary prizes.

Ditlevsen wrote more than 35 books, including Barndommens Gade (The Street of Childhood) which is part of the Danish literary canon. In a poll of all-time best-loved Danish books by Danish readers in 1999, this book came in at number 21. Her early books were a critical portrayal of growing up in poverty. Later works revealed her as a strong voice for women’s rights and female independence. Her poetry, especially Kvindesind and Pigesind (Woman’s Mind and Girl’s Mind) were popular with supporters of the feminist movement. Some of her works, such as Ansigterne (The Faces) draw from her personal experiences with treatment for psychiatric conditions. Only a handful of her books have been translated and published in English. Dependency is considered by some to be her greatest work.

Ditlevsen was born and raised in a very poor section of Copenhagen. When she married a well-known publisher who was thirty years older, it was a way for her out of poverty, and a springboard to a life in other strata of society. Although their marriage was short-lived, it gave Ditlevsen time and self-confidence for her writing, and she was received with immediate popularity. Unfortunately she also suffered from anxiety, and she was hospitalized several times for nervous breakdowns and suicide attempts. During her two subsequent marriages, her mental state continued to decline. Although she continued to write, eventually she became addicted to Demerol through the willingness of her second husband, a doctor, to give her injections on demand. She had three children, one of them adopted. Five years after the publication of Dependency, her penultimate book, Ditlevsen committed suicide by taking an overdose of sleeping pills.

Translating Tove Ditlevsen

Excerpt from Dependency

Part Two, Chapter 4
         (My post-ear operation recovery) lasted for fourteen days. Carl stayed home from work to give me shots whenever I asked for them. I lay motionless and limp in my bed and felt like I was being rocked to sleep in warm, green water. Nothing else in the world mattered to me but staying in this blissful state. Carl told me that lots of people are deaf in one ear, and that it doesn’t really matter. I didn’t care anyway, because it was worth it….One night I woke up and realized that the pain was just about gone. But I was cold and shivering and I was so dehydrated that I had to use my fingers to pry apart my lips. Carl got up, drunk with sleep, and gave me a shot. I don’t know what we’re going to do, he said, when that vein clogs up too. Maybe we can find one in your foot.

Books

  • Dependency

  • The Trouble with Happiness

Awards

Tove won the following awards during her lifetime:

  • 1942 Carl Møller Grant
  • 1942 Emma Bærentzen Grant
  • 1945 The Drachmann Grant
  • 1954 The Emil Aarestrup Medal
  • 1955 The Golden Laurel (De Gyldne Laurbær)
  • 1959 Ministry of Culture Children’s Book Prize for Annelise – tretten år
  • 1971 The Søren Gyldendal Prize

Bibliography​

Poetry:
Pigesind-1939
Lille Verden 1942
Blinkende Lygter
Kvindesind 1955
Den hemmelige rude -1961
De voksne – 1969
Der runde værelse – 1973
Til en lille pige – posthumous – 1978

Collected/Selected:
Digte i udvalg – 1964 (selected)
Kælighedsdigte -1950 Love poems
Samlede Digte – 2015 – collected

Memoir:
Barndom 1967 (Childhood)
Ungdom 1967 (Youth)
Det tidlige forAr
Gift 1971 (Dependency)
Tove Ditlevsen om sig silv
Prose:
Man gjorde et barn fortræd 1942
Barndommens Gade 1943 (The Street of Childhood)
Den Fulde Frihed 1944
For Barnets Skyld 1946
To Som Elsker Hinanden 1960
Den Onde Lykke 1963 (The Trouble with Happiness)
Ansigterne 1968 (The Faces)
Vilhelm’s Værelse

Essays:
Min nekrolog of andre skumle tanker
En sibylles bekendelser

Children’s Books:
Annelise – 13 År

Letters:
Kærlig Hilsen, Tove – Breve til en forlægger