Bibliography
BOOKS & CHAPBOOKS
Original Poetry By Michael Goldman
Original Poetry By Michael Goldman
Original Poetry by Michael Favala Goldman
| Title | Publisher | Info | |
|---|---|---|---|
| What Minimal Joy | Spuyten Duyvil Press 2023 | $15.00, 85 pages | More |
| Someday All of This Will Be Yours | Cyberwit Press 2023 | $15.00, 93 pages | More |
| This May Sound Familiar | Homestead Lighthouse Press 2023 | $15.00, 100 pages | More |
| If you were here you would feel at home | Cyberwit Press 2022 | $15.00, 81 pages | More |
| Small Sovereign | Homestead Lighthouse Press 2021 | $15.00, 105 pages | More |
| Slow Phoenix | Cyberwit Press 2021 | $15.00, 98 pages | More |
| Who has time for this? | Spuyten Duyvil Press 2020 | $10.00, 90 pages | More |
| Unified Light Theory | Hammer and Horn Productions 2019 | $5.00, 25 pages | More |
| Balance | Hammer and Horn Productions 2017 | $5.00, 25 pages | More |
| Cold Harvest | Hammer and Horn Productions 2018 | $5.00, 25 pages | More |
TRANSLATED BOOKS
Books Translated by Michael Goldman
Translated Poetry Read By Michael Goldman
Books Translated by Michael Goldman
Books Translated by Michael Favala Goldman
| Title | Publisher | Info | |
|---|---|---|---|
| Something To Live Up To by Benny Andersen | Spuyten Duyvil Press 2017 | $20.00/$15.00 243 pp. Dual-Language Danish-English | More |
| Certain Days by Benny Andersen | Spuyten Duyvil Press 2018 | $15, 233 pp. Dual-Language Danish-English | More |
| Average Neuroses by Marianne Koluda Hansen | Spuyten Duyvil Press 2017 | ISBN 978-1-944682-35-4 158 pp. $15 Dual-Language Danish-English | More |
| Fragments of a Mirror by Knud Sønderby | Spyuten Duyvil Press 2017 | ISBN 978-1-944682-36-1 130 pp. $15 | More |
| Stories about Tacit by Cecil Bødker | Spuyten Duyvil Press 2016 | ISBN 78-1-944682-14-9 148 pp. $15 | More |
| The Water Farm by Cecil Bødker | Spuyten Duyvil Press 2017 | ISBN 78-1-944682-14-9 211 pp. $15 | More |
| Malvina by Cecil Bødker | Spuyten Duyvil Press 2019 | ISBN 78-1-947980-80-8 211 pp. $15 | More |
| Farming Dreams by Knud Sørensen | Spuyten Duyvil Press 2016 | ISBN 978-1-944682-13-2 70 pp. $10 | More |
| The Way It Seems by Knud Sørensen | Spuyten Duyvil Press 2018 | ISBN 978-1-947980-28-0 234 pp. $15 | More |
| New and Selected Poems by Knud Sørensen | Spuyten Duyvil Press 2020 | ISBN 978-1-952419-08-9 151 pp. $15 | |
| Liberated by Suzanne Brøgger | Spuyten Duyvil Press 2020 | ISBN 978-1-952419-09-6 314 pp. $20 | More |
| The Starveling by Cecil Bødker | Spuyten Duyvil Press 2020 | ISBN 978-1-952419-16-8 $15, 169 pp. | |
| Dependency by Tove Ditlevsen | Penguin Classics 2018 | ISBN 978-0-241-39174-7 144 pp. $10 | More |
| Inheritance, Selected Poems by Cecil Bødker | Spuyten Duyvil Press 2018 | ISBN 978-1-947980-82-2 139 pp. $15 | More |
| Selected Poems by Erik Knudsen | Spuyten Duyvil Press 2019 | ISBN 978-1-947980-82-2 261 pp. $15 | More |
Translated Poetry Read By Michael Goldman
Translated Poetry Read by Michael Favala Goldman
| Title | Info | |
|---|---|---|
| Poetry for the Rest of Us from Benny Andersen | 78 minutes – 30 poems on one CD plus 8 page booklet, with a message from Benny Andersen $9.95 + shipping | More |
| Poetry for the Rest of Us from Knud Sørensen | 69 minutes – 34 poems on one CD plus 8 page booklet, with a message from Knud Sørensen $9.95 + shipping | More |
| Poetry for the Rest of Us from Marianne Koluda Hansen | 69 minutes – 31 poems on one CD plus 8 page booklet, with Translator’s Introduction $9.95 + shipping | More |
PERIODICALS
Original Work by Michael Favala Goldman appearing in the following publications:
Poetry
Essays
Poetry
Poetry
| Title | Journal | ||
|---|---|---|---|
| The Cold | Poet Lore, 2014 | Read it | |
| Late winter, potting | The Fourth River, 2015 | Read it | |
| Balance | Silkworm winter, 2016 | ||
| Water | Common Ground, winter 2017 | ||
| The Bee Game | Silkworm, summer 2017 | Read it | |
| The Contract | Read it | ||
| Trust Burns | Meat for Tea, the Valley Review, fall, 2017 | ||
| The Reprieve | Read it | ||
| What I tell myself | |||
| Slow Phoenix | Stoneboat, Spring 2018 | Read it | |
| Peace | Silkworm summer 2018 | Read it | |
| Ammonius | Borderlands: Texas Poetry Review, summer 2018 | ||
| Myriads | Meat for Tea, the Valley Review, June, 2018 | ||
| Possession | |||
| Get Set | |||
| No Pressure | |||
| Gram Clay Pit | The Connecticut River Review, July, 2020 | ||
| Just This | Lunch Ticket, winter, 2021 | Read it | |
| Cat Sitting | Once upon a crocodile January, 2021 | ||
| Trees | Prometheus Dreaming, 2020 | Read it | |
| Reality and I want you | Poetica Review 2020 | Read it | |
| Felling a Tree; The privileged boredom of happiness; Jim prides himself on being Irish | Tofu Ink Arts Press spring, 2021 | Read it | |
| Solidarity; Remnant; Working at the UN Int’l Crime Tribunal; Why Vladimir Putin will die from periodontitis | Wordpeace summer, 2022 | Read it | |
| Dawn | Tiny Seed Journal January, 2022 | Read it | |
| The spring I turned 35 and took up running | Sad Girls Club January, 2023 | >Read it | |
| Jellyfish/You are; The ones with the split tails are terns | Kelp Journal February, 2023 | Read it | |
| At the Victory Bar and Grill | Red Ogre Review December, 2023 | Read it | |
| Daisies; Hero | Wordpeace summer, 2024 | Read it |
Essays
Essays
| Title | Journal | ||
|---|---|---|---|
| A Ski Destination of the Heart | Daily Hampshire Gazette, Feb 27,2015 | Read it |
Works Translated by Michael Favala Goldman
Andersen, Benny – Poems
| Danish Title | English Title | Journal | |
|---|---|---|---|
| Ånd | Spirit | Bateau, fall 2012 | |
| Den vanskelige fætter | The difficult cousin | ||
| Syvsover | Sleepyhead | ||
| Lykken | Happiness | The Cincinnati Review, June 2013 | Read it |
| Facit | End result | ||
| Det sidste digt i verden | The last poem in the world | Read it | |
| Oprydning i medicinskab | Cleaning out the medicine cabinet | Read it | |
| Sjælen | The soul | Read it | |
| Mandag | Monday | The Massachusetts Review, 2013 | |
| Reaktion | Reaction | Metamorphoses, fall 2013 | |
| Regnorm | Earthworm | ||
| Kierkegaard på cykel | Kierkegaard on his bicycle | ||
| Morgenbøn | Morning prayer | Source, Journal of ATA, 2013 | |
| Yppelse | Instigation | ||
| Reserveret | Reserved | ||
| Lettere svimmel | A little dizzy | ||
| Sommeraften | Summer evening | ||
| Et andet sted | Another place | Visions Int’l, June 2013 | |
| Den gule kaprifolium | The yellow honeysuckle | The Los Angeles Review, 2014 | Read it |
| Man burde | I ought to | Smartish Pace 2014 | |
| Frülingsrauschen | Rustle of spring | Mantis 2014 | |
| Det oprørske skelet | The rebellious skeleton | The Dallas Review 2014 | Read it |
| Thelonius Monk | Thelonius Monk | The International Poetry Review fall 2013 | |
| Lige før forår | Just before spring | Read it | |
| Limning | Gluing | World Literature Today March 2014 | |
| Det sidst digt i verden | The last poem in the world | poems.com, daily poem, June 2013 | |
| Til en fælde | To a trap | Moon City Review Feb, 2014 | |
| Det visse liv | Certain Life | Kalyna Review May 2014 | |
| Noget at leve op til | Something to live up to | Read it | |
| Avismanden i Speightstown | The newspaperman in Speightstown | ||
| Brændehugning | Chopping wood | ||
| Nytørsforsætter | New Year’s Resolutions | The Missing Slate Jan 2015 | |
| Hvad nu hvis | Now what if | Lunch Ticket June, 2015 | |
| De rigtige mennesker | The real people | ||
| Et sted i Europa | Someplace in Europe | ||
| Diæt | Diet | Meat for Tea summer, 2015 | |
| Både på de sorte og de hvide tangenter | On both the black and white keys | ||
| Syv Sind | Two Minds | Pusteblume spring 2015 | |
| Rastløshed | Restlessness | Apple Valley Review fall, 2015 | Read it |
| Man må være godt tosset | I must be crazy | ||
| Den internationale arbejdsdag | International Workers Day | Drafthorse Journal spring, 2016 | |
| Opvarmningsøvelser | Warm-up exercises | ||
| Sult | Hunger | Ricochet Review, 2016 | |
| VIrkeligheden | Real life | Pilgrimage winter, 2016 | |
| Den moralske tømmermand | The Moral Hangover | ||
| Smil | Smile | Plume Poetry, October 2017 | Listen |
| Tiden | Time | ||
| Ulykkesfugl | Bird of Woe |
Bødker, Cecil – Poems
| Danish Title | English Title | Journal | |
|---|---|---|---|
| Tavse fugle | Silent Birds | Exchanges, Univ. of Iowa, fall, 2016 | Read it |
| Oktober | October | ||
| Douglasgran | Douglas Fir | Read it | |
| Solnedgang ved Malaren | Lake Malar Sunset | ||
| Dagens Ruin | The Day’s Ruin | ||
| Vredens Ager | Field of Rage | ||
| Efter Høst | After Harvest | Northwest Review of Books, winter, 2016 | |
| Pessimisme | Pessimism | ||
| Tvang | Force | Read it | |
| Træfælderen | The Woodchopper | Read it | |
| Lille Mulat | Little Mulatto | ||
| At leve | Living | ||
| Gry | Dawn | TAB Journal of Poetry, Vol 5 no. 4 2017 | |
| Selvportræt | Self-portrait |
Bødker, Cecil – Short Stories
| Danish Title | English Title | Journal | |
|---|---|---|---|
| Sengetæppet Tavs | Tacit the Bedspread | The Missing Slate, 2016 | Read it |
Brøgger, Suzanne – Essays
| Danish Title | English Title | Journal | |
|---|---|---|---|
| Flæsk | Boiled Pork | The Lowestoft Chronicle, #39, 2019 | |
| Vask | Clean | Cagibi Jan, 2020 | |
| Dorotea | Dorotea | Meat for Tea: The Valley Review, Sept. 2019 | |
| Bordel | Brothel | ||
| Hvad skal vi med hexe? | Who needs witches? | The Critical Flame June 2019 | |
| Lykken er at tabe | Happiness is losing something |
Ditlevsen, Tove – Poems
| Danish Title | English Title | Info | |
|---|---|---|---|
| Det svære | What is difficult | World Literature Today, Sept, 2021 | |
| Skilsmisse 3 | Divorce 3 | Los Angeles Review, December, 2021 | Read it |
| Døden 2 | Death 2 | ||
| Længsel | Longing | ||
| De Voksne 1 | The Adults 1 | ||
| Selvportræt 2 | Self-portrait 2 | Mantis, April 2022 | |
| Når jeg får tid | When I have time | Exchanges, winter 2021 | Read it |
| Med ingen | With no one | ||
| Angst 1 | Anxiety 1 | ||
| Angst 2 | Anxiety 2 | ||
| Regn | Rain | ||
| Skilsmisse 4 | Divorce 4 | ||
| De Voksne 2 | The Adults 2 | ||
| Ventetid | Waiting | Modern Poetry in Translation, 2022 |
Ditlevsen, Tove – Prose
| Danish Title | English Title | Info | |
|---|---|---|---|
| Paraplyen | The Umbrella | The New Yorker Magazine, October 18, 2021 | |
| For barnets skyld | For the child’s sake, excerpt | World Literature Today, June 2021 | |
| Katten, og De små sko | The Cat, and The Little Shoes | Meat for Tea, The Valley Review, February 2021 | |
| Dolken | The Knife | Apple Valley Review, fall, 2020 | |
| Den onde lykke | The trouble with happiness | The Bangalore Review, July, 2020 | |
| Aften | Evening | Hunger Mountain Review, March 2022 | |
| Måden | The Method | LitHub, April 18, 2022 |
Gjedsted, Rolf – Poetry
| Danish Title | English Title | Journal | |
|---|---|---|---|
| Landskab med sten | Landscape with Rocks | Poet Lore | Vol. 117, 3/4, 6/2023 |
| Samtale med Jose | Conversation with Jose | Volume Poetry, 2023 | Read it |
| De dødes handel | The dead’s bargain | Cagibi, 4/2023 | Read it |
| Mælk og Vanvid | Milk and Insanity | Exchanges, 2023 | See below |
| Et sted i intet sted | A place in no place | Exchanges 2023 | Read it |
| Vampyr | Vampire | Bombay Lit Mag, 2023 | Read it |
| Morgenmirakel/Intro | Morning Miracle/Intro | Bombay Lit Mag | |
| Erindringer | Memories | Bombay Lit Mag | |
| Søndag med Skorpioner | Sunday with Scorpions | Ilanot Review | Read it |
Hansen, Marianne Koluda – Poems
| Danish Title | English Title | Journal | |
|---|---|---|---|
| Fredag aften i Irma | Friday evening in Acme | International Poetry Review, April 2015 | Read it |
| En veninde | A girlfriend | Catch and Release – Nov, 2014 | Listen |
| Skyggerne | The Shadows | Saranac Review fall, 2015 | |
| Tro | Belief | ||
| Rødhætte | Little Red Riding Hood | ||
| Kære Veninder | Dear Girlfriends | Metamorphoses, fall, 2015 | |
| Gennemsnitsneuroser | Average Neuroses | ||
| Kys frøen | Kiss the frog | Mantis, spring, 2015 | |
| Organismens funktion | The Organism’s Function | Read it | |
| Syrenerne | The lilacs | Meat for Tea, June, 2015 | Read it |
| Forladt | Left | The Naugatuck River Review, Sept., 2015 | |
| Lever | Liver | Meat for Tea, summer 2015 | |
| Angst | Anxiety | Apple Valley Review, , fall, 2015 | |
| Sandheden | The truth | Read it | |
| Merethe | Merethe | Drafthorse Journal winter, 2016 | Read it |
| Ferie | Vacation | ||
| Børn | Children | All we can hold, 2016 | |
| Kalenderen | The Calendar | Plume Poetry October 2017 | |
| Jomfrufødsel | Virgin Birth | ||
| Vold | Violence |
Knudsen Erik – Poems
| Danish Title | English Title | Journal | |
|---|---|---|---|
| Verdens Orden | The World Order | Exchanges, Univ. of Iowa, spring, 2019 | Read it |
| Albrecht Dürer: Melancholia | Albrecht Dürer: Melancholia | ||
| Hver forbedring, hver lille skrue | Every improvement, every little screw | ||
| 36 | 36 | Mantis | |
| Credo | Credo | Sub-primal Poetry | |
| Minotauros | Minotaur | Cagibi, July, 2018 |
Odderskov, Pia Grandjean – Prose
| Danish Title | English Title | Journal | |
|---|---|---|---|
| Laura | Laura | The Offing | Read it |
Sønderby, Knud – Essays
| Danish Title | English Title | Journal | |
|---|---|---|---|
| Vinduet på klem | The Window Ajar | The Missing Slate Jan 2015 | |
| Et ridt med en dame | A Ride with a Lady | The Literary Review 2015 | Read it |
| Dyrehaven i mørke | Deer Park in the Dark | The Literary Review 2015 | |
| De blå glimt | The Glint of Blue | Badlands summer 2015 | |
| Mødet med mørket | Encounter with the Dark | em-review April 2015 | Read it |
| Den sorte svane | The Black Swan | BODY Journal, May 2015 | Read it |
| Fartens narkomani | Addiction to speed | Puerto del Sol, spring, 2016 | |
| En rejse i 1944 | A Journey in 1944 | Meat for Tea: The Valley Review, Dec. 2015 | |
| En mand og hans oldefar | A man and his great-grandfather | Asymptote, 2016 | |
| Hesten i strandkanten | The horse on the beach | Reunion: The Dallas Review, 2016 | |
| Safari På Mors | Safari on Mors Island | Lowestoft Chronicle May, 2016 | |
| Søvnen | Sleep | The Chattahoochee Review winter, 2016 |
Sørensen, Knud – Poems
| Danish Title | English Title | Journal | |
|---|---|---|---|
| Skudmålsbogen | The Record of Conduct Book | Rattle, June, 2015 | Read it |
| Produktion | Production | The Cider Press Review | |
| Sommeren | The Summer | Meat for Tea, June, 2015 | Read it |
| Drømmen | The Dream | ||
| Da Hans Nielsen’s gård blev gennemskåret af landevejen | When Hans Nielsen’s farm was cut in half by the county road | TAB Journal of Poetry and Poetics, fall 2015 | |
| Hanstholm | Hanstholm | ||
| Morgenens hjerte | The heart of the morning | Read it | |
| Såtid. Måneder før | Planting time. Months before. | Drafthorse Journal, summer 2015 | Listen |
| Vinter dag med sne | Winter day with snow | ||
| Registreringsforretning | Foreclosure | ||
| Tallene | The numbers | ||
| En autentisk historie | A true story | Apple Valley Review, fall, 2015 | |
| At arbejde, siger jeg | To work, I say | ||
| Aften | Evening | Long River Review, summer, 2020 | |
| Stubber Kloster | Stubber Abbey | Circumference Magazine, spring, 2021 | Read it |
Sørensen, Knud – Prose
| Danish Title | English Title | Journal | |
|---|---|---|---|
| Et enkelt læs grus | Just one load of gravel | Apple Valley Review, May, 2016 | |
| Gratulanten | The Congratulant | The Missing Slate, June 2016 | |
| Aftenmalkning | Evening Milking | The Harvard Review, August 2016 | Read it |
| En Kjole til Astrids Konfirmation | A Dress for Astrid’s Confirmation | The Columbia Journal, February, 2017 | |
| Blæsten på Mors | The Wind on Mors Island | The Critical Flame, July 2018 |